Italiano, lenguas y dialectos en Italia
¿QUÉ HABLAN LOS ITALIANOS? ¡ITALIANO!

Che lingue si parlano in Italia?

Domanda interessante e risposta difficile. 

Mi piacciono la sfide. Iniziamo.

Sarò sintetico e volutamente impreciso; per non essere scorretto, però, rimanderò ad articoli che approfondiscono il tema.

In Italia si parla italiano. In alcune regioni si utilizzano anche altre lingue (francese, tedesco, albanese, greco e sardo), è vero, ma queste affiancano l’italiano, non lo sostituiscono. Pensa che in tutte le scuole, università, tribunali, si parla esclusivamente la lingua italiana. Direi che la grande eccezione è la piccola provincia italiana vicino all’Austria (l’Alto Adige), dove, naturalmente, si parla tedesco.

Per saperne di più.

E i dialetti?

Domanda ancora più difficile. Risponderò anche a questa. In effetti i dialetti italiani sono, nella maggior parte dei casi, delle vere e proprie lingue. Per capirci, chiameremo lingua un idioma che ha origine dal latino e dialetto uno che deve la sua nascita ad una lingua latina.

Mi spiego. Prendiamo il caso spagnolo. Lo spagnolo è la lingua della Castiglia. Un’altra lingua, non castigliana ma latina, è il catalano. E il valenzano? Ecco, se vogliamo accettare che derivi dal catalano o dall’aragonese lo chiameremo dialetto, se sosteniamo, al contrario, che viene direttamente dal latino lo definiremo lingua.

Non funziona in maniera così semplice ma la sintesi ha i suoi difetti. Clicca qui per saperne di più (se interessato/a).

Ma alla fine il valenzano è una lingua o un dialetto?

Non chiedetelo a un italiano! Ho già tanti nemici in patria. Clicca qui per una riflessione sul tema.

Continuiamo con il Bel Paese. Prima dell’Unità d’Italia (1861), per secoli, in Italia si parlavano molte lingue (che noi, lo ripetiamo, impropriamente definiamo dialetti) ma molte persone colte e la burocrazia di diversi stati italiani scrivevano e pensavano in toscano. Il toscano infatti, fu la lingua della scienza (Galileo Galilei), della letteratura più raffinata (Dante, Petrarca, Boccaccio) ed è per questo che diventerà la lingua di tutti gli italiani: l’italiano, appunto.

¿Qué idiomas se hablan en Italia?

Pregunta interesante y respuesta difícil.

Me gustan los retos. Vamos a empezar.

Seré conciso y deliberadamente impreciso; sin embargo, para no ser incorrecto, me referiré a artículos que profundizan el tema.

En Italia hablamos italiano. En algunas regiones también se utilizan otros idiomas (francés, alemán, albanés, griego y sardo), es cierto, pero estos complementan al italiano, no lo reemplazan. Solo piense que en todas las escuelas, universidades, tribunales, solo se habla el idioma italiano. Diría que la gran excepción es la pequeña provincia italiana cerca de Austria (Alto Adige), donde, por supuesto, se habla alemán.

Para saber más.

¿Y los dialectos?

Una pregunta aún más difícil. También responderé a esto. De hecho, los dialectos italianos son, en la mayoría de los casos, idiomas reales. Para entendernos, llamaremos lengua a un idioma que se origina del latín y dialecto a uno que debe su nacimiento a una lengua latina.

Dejame explicar. Tomemos el caso español. El español es la lengua de Castilla. Otro idioma, no castellano sino que viene del latín, es el catalán. ¿Y el valenciano? Aquí, si queremos aceptar que proviene del catalán o del aragonés lo llamaremos dialecto, si mantenemos, por el contrario, que proviene directamente del latín lo definiremos lengua.

No funciona así de simple, pero la síntesis tiene sus defectos. Haga clic aquí para obtener más información (si está interesado).

Pero, ¿es el valenciano una lengua o un dialecto al final?

¡No le preguntes a un italiano! Ya tengo tantos enemigos en casa. Haga clic aquí para una reflexión sobre el tema.

Continuemos con el Bel Paese. Antes de la unificación de Italia (1861), durante siglos, se hablaban muchos idiomas en Italia (que, incorrectamente, lo repetimos, definimos dialectos) pero mucha gente educada y la burocracia de varios estados italianos escribieron y pensaron en toscano. De hecho, el florentino fue el idioma de la ciencia (Galileo Galilei), de la literatura más refinada (Dante, Petrarca, Boccaccio) y por eso se convertirá en el idioma de todos los italianos: el italiano, de hecho.

Quindi tutti gli italiani parlano toscano?

Tecnicamente… sí, parlano un toscano che ha preso spunti dalla poesia siciliana, che è stato riassunto e “inventato” da un toscano, Dante, e che è stato ripulito da un lombardo: Manzoni.
Alla fine, se ci penso bene, l’italiano è molto italiano: un mix di Nord, Centro e Sud Italia.

Tutti gli italiani parlano anche dialetto?

Fino al 1945 ti avrei risposto: “certo”. Oggi, invece, molti giovani non lo parlano più, lo capiscono, forse, ma comunicano solo in italiano.

Tu parli un dialetto?

No, io parlo solo italiano ma capisco il lombardo e il romanesco (dialetto di Roma). Lo spagnolo mi ha aiutato con il napoletano, lo sai? Ci sono tanti punti in comune (più di un secolo di viceregno spagnolo ha lasciato i suoi segni).

Esistono dei dialetti più importanti di altri?

Che domanda poco elegante! Vuoi farmi litigare con i miei connazionali? È brutto farsi dei nemici, sai?

Vabbè, con coraggio ti rispondo. Possiamo affermare che nella storia della penisola italiana il siciliano, il veneziano e il napoletano hanno avuto un peso notevole. Quest’ultimo lo hai sentito parlare anche tu. La canzone ” ‘O sole mio” ad esempio, non è italiana ma napoletana.

Devo parlare un dialetto per vivere in Italia o semplicemente visitarla?

No, parlare italiano e bere caffè sarà sufficiente per essere accettato/a. Non bevi caffè? Fuori dal nostro Paese!

Quante persone parlano italiano?

Quante domande! Per questo un altro post, non voglio annoiarti.
Ti anticipo la risposta ma solo perché sono italiano, quindi simpatico e allegro (e mangio la pasta, viaggio in Vespa, sono un latin lover e gioco a Mario Bross. Gli altri stereotipi ce li aggiungi tu, va bene?). 

La Languages of the World (Ethnologue) stima che sono 68 milioni. Inserirò presto un articolo sull’argomento.

Ti ringrazio per la lettura e per l’interesse che presti al nostro Paese.

A presto!

Entonces, ¿todos los italianos hablan toscano?

Técnicamente … sí, hablan un toscano que se inspiró en la poesía siciliana, que fue resumida e “inventada” por un toscano, Dante, y que fue limpiado por un lombardo: Manzoni. Al final, si lo pienso, el italiano es muy italiano: una mezcla del norte, centro y sur de Italia.

¿Todos los italianos también hablan dialecto?

Hasta 1945 te habría contestado: “seguro”. Hoy, sin embargo, muchos jóvenes ya no lo hablan, quizás lo entienden, pero se comunican solo en italiano.

¿Hablas un dialecto?

No, solo hablo italiano pero entiendo lombardo y romanesco (dialecto de Roma). Los españoles me ayudaron con el napolitano, ¿sabes? Son muchos los puntos en común (más de un siglo de virreinato español ha dejado sus huellas).

¿Hay dialectos que sean más importantes que otros?

¡Qué pregunta tan poco elegante! ¿Quieres que pelee con mis compatriotas? Es malo hacerse enemigos, ¿sabes?

Oh bien, con valentía te respondo. Podemos afirmar que en la historia de la península italiana han tenido un peso considerable el siciliano, el veneciano y el napolitano. Tú también has escuchado éste último. La canción “O sole mio“, por ejemplo, no es italiana sino napolitana.

¿Tengo que hablar un dialecto para vivir en Italia o simplemente visitarlo?

No, hablar italiano y tomar café será suficiente para ser aceptado. ¿No bebes café? ¡Fuera de nuestro país!

¿Cuántas personas hablan italiano?

¡Cuántas preguntas! Para este otro post, no quiero aburrirte. Te diré la respuesta pero solo porque soy italiano, por lo tanto simpático y alegre (y como pasta, viajo en una Vespa, soy latin lover y juego con Mario Bross. Tú añades los otros estereotipos, vale?).

Languages of the World (Ethnologue) estima que hay 68 millones. Publicaré un artículo sobre el tema pronto. 

Gracias por leer y por tu interés en nuestro país. ¡Hasta pronto!

Los productos no son vendidos por ProfesordeItaliano sino simplemente recomendados. Quienes compren el producto lo harán directamente en Amazon, a vendedores no relacionados con nuestra página web. Defendemos el Hecho en Italia y el gusto italiano; aquí queremos orientarle en la compra: éste, también, es trabajo de un buen PROFESORDEITALIANO.COM
I prodotti non sono venduti da Profeso de Italiano ma semplicemente consigliati. Chi acquisterà il prodotto lo farà direttamente in Amazon, da venditori non relazionati con il nostro sito. Difendiamo il Made in Italy e il gusto italiano; in questa sede desideriamo orientarvi negli acquisti: anche questo è il lavoro di un buon PROFESORDEITALIANO.COM